Du har gjort rent. Se, hvor flot gulvet er.
Du har pudset vinduet, som jeg har bedt dig om.
Det hjælper at herse med dig.
- Jeg har ikke gjort det. - Har jeg gjort rent i søvne igen?
Det var ikke dig. Jeg har hyret en pige.
Jeg håber, du mener en elskerinde, for hvis en kvinde har gjort rent...
- Du vil ikke slippe styringen. - Når du siger slippe, mener du tabe.
Hun er sød, og hun elsker den måde, du arrangerer badesvampene på.
- Sagde hun det? - Ja. Jeg troede, det var en joke.
- Giv hende nu en chance. - Det kan jeg sagtens.
- Hvad er der i vejen? - Jeg gør rent, når jeg er nervøs.
VENNER
Hvis mobil er det? Det er så irriterende.
Kommer lyden ikke fra din taske?
Der er aldrig nogen, der ringer til mig. Hallo?
Hej, det er Eric fra Halloweenfesten. Ursulas forlovede.
Hej, Eric. Hvordan har du fået mit nummer?
Jeg har en ven inden for politiet. Han fandt det for mig.
Sikke en forbrydelse og dejlig overraskelse.
- Jeg har slået op med Ursula. - Har du? Han gjorde det sgu.
- Hvad har han gjort? - Stille. Jeg taler i telefon.
Jeg tænkte på, om du er typen... der spiser frokost?
Inviterer du mig ud? Det er underligt, når du har slået op med min søster.
Okay, det må du undskylde. Farvel.
Det sagde jeg bare, for at du skulle tro, jeg er et sødt menneske.
Kæmp for mig.
- Jeg vil ikke acceptere et nej. - Det kan vi tale om over en frokost.
- Jeg kan være hos dig om to timer. - Fint.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Jeg har også venner. Farvel.
Du godeste. Jeg skal ud med Eric.
Den her dag bliver meget bedre, end jeg troede.
Ross, jeg kan ikke spise frokost med dig alligevel.
- Så har jeg ingen frokostaftaler. - Jeg leder efter en lejlighed.
- Flytter du? - Jeg kan ikke bo hos Joey.
Mit barns første ord skal ikke være: "Hvad så?"
- Ved Joey, at du vil flytte? - Jeg er sikker på, han bliver lettet.
Han havde en pige med hjem, og jeg talte kun om morgenkvalme.
- Hun så fotos fra graviditetsbogen. - Det er ikke rigtig porno, vel?
Jeg hørte i elevatoren, at en dame i min bygning er død.
Sikke noget. Var hun gammel? Har hun en god udsigt?
Aner det ikke, men ville det ikke være fedt, hvis du boede i min bygning?
Jeg kan passe barnet. Jeg kan komme på besøg... med din tilladelse.
Det ville være alle tiders. Kan vi se lejligheden?
Måske skulle vi lade være. Det kan være, hun døde i morges.
Det har du ret I.
- Skal vi gøre det? - Ja.
Jeg hedder Ross, og jeg bor her i bygningen.
Jeg hedder Rachel, og jeg beundrer bygningen.
Jeg hørte, at mrs. Verhoeven er død, og jeg er frygtelig ked af det.
Hun er ikke død. Min mor lever endnu.
Gudskelov for det.
VI troede, vi ville miste hende, men hun er en hård nød.
- Er I gode venner? - Ja, selvfølgelig.
- VI taler tit sammen i vaskerummet. - Taler du hollandsk?
Jeg ville gerne, men det er for smertefuldt.
- Hun er altså ikke død? - Nej, hun holder stadig ud.
Kan du sige mig, om hun holder ud i en etværelses eller en toværelses?
Det her rengøringsmiddel er utroligt. Hvor køber du det?
Jeg laver det selv.
Det er to dele ammoniak og en del citronsaft. Hemmeligheden er...
- VI har lige mødt hinanden. - Okay.
Jeg går ned og henter vasketøjet, og så vil jeg gøre rent bag køleskabet.
Jeg elsker hende.
Jeg er tilbage om lidt.
Okay.
- Det var det, jeg sagde. - Hun har stjålet mine jeans.
- Hvad? - Jeg har ledt efter dem hele ugen.
Stjal hun dine bukser og gik med dem lige foran din næse?
Det er den perfekte forbrydelse.
Hun må have planlagt det i flere år.
I sidste uge tabte jeg en kuglepen på dem og fik en plet i skridtet.
Når hun kommer tilbage, vil jeg vise dig den plet.
Er det ikke muligt, at der findes flere af den slags jeans?
Jo.
Skal vi ikke give hende en chance, før vi undersøger hende i skridtet?
Godt, jeg ikke afslørede den hemmelige ingrediens.
Hvad er den hemmelige ingrediens?
- Hej. - Kom ind. Jeg er glad for, du kom.
Det er jeg også, selvom du er så rystende vred.
Jeg har lige givet Ursula forlovelsesringen tilbage.
Alle minderne vendte tilbage.
Hendes løgne og den måde, hun udnyttede mig på.
Jeg bliver så vred, bare jeg ser på hendes...
ansigt.
Jeg er ked af det, men når jeg ser på dig, ser jeg hende -
- og når jeg ser hende, bliver jeg en anelse vred.
Måske er det her for underligt.
Det er kun et problem, når jeg ser på dig.
- Jeg har det. - Du må ikke rive dine øjne ud!
- Jeg ville bare tage mine linser ud. - Ja, prøv det.
- Er det bedre? - Ikke rigtigt.
Du er lidt sløret, men du ligner stadig Ursula.
Du er Slursula.
Måske...
Hvad hvis jeg ikke ser på dig et stykke tid?
Det virker. Nu er jeg slet ikke vred mere. Det her er en succes.
Vend dig om, Eric.
Jeg kan godt lide dig, men det burde ikke være så hårdt.
Det er vores første date, og vi burde være tiltrukket af hinanden.
"Han rørte min hånd. Var det meningen?" Det første kys, og...
Det andet kys.
Tak for kaffen, eller...
Ja, vi er færdige.
Ross, vil du med ind og se den nye film om tidevandssøer?
- Mener du det? - Nej.
Men jeg har Knicks-billetter til dig og mig og Chandler.
- Lad os komme af sted. - Jeg skal hjem først.
Skal du optage kampen? Du kommer ikke i fjernsynet, Ross.
Jeg skal se, om den her lejlighed er blevet ledig.
- Skal du flytte? - Det er til Rachel.
- Rachel har en lejlighed. - Hun flytter, når barnet kommer.
Troede du, hun ville bo der med barnet?
Det har jeg slet ikke tænkt over.
Hej, Gunther. Du er et ezel.
Pis.
- Lækre jeans. - Tak.
- Jeg kan godt lide din top. - Du får den ikke.
- Hvad sker der? - Jeg faldt i søvn.
- Jeg vil holde min frokostpause. - Kan du ikke tørre skabene af først?
Fint.
Hejsa.
- Hvad sker der? - Undskyld.
Jeg har ikke haft rengøringshjælp før. Er det ikke i orden?
- Hej. Hvordan var kampen? - Okay, men jeg spiste for meget.
Ross siger, du leder efter en lejlighed.
Ja, på den anden side af vejen, hvis en vis hollænder vil give plads.
- Jeg havde håbet, du ville blive her. - Der er ikke plads til en baby her.
Det er en baby. Den er kun så stor.
Du kan lægge den her.
Eller lige her. Det er da sødt.
Eller her. Vi ville ikke engang lægge mærke til den.
Det er ikke et spørgsmål om, hvor vi gør af den. Babyer græder hele tiden.
Hvordan skal du score en pige, hvis der er en skrigende baby?
Jeg har brug for en udfordring. Det er for nemt.
Det er sødt af dig, men jeg kan ikke ødelægge dit liv.
Det er bare...
Jeg kan godt lide at bo sammen med dig.
- Bare vi kunne blive ved med det. - Ja.
- Jeg giver Ross skylden for det her. - Det gør jeg også en lille smule.
Jeg kommer til at savne dig.
Du er den lækreste bofælle, jeg nogensinde har haft.
Jeg må gå nu. Jeg har en massageaftale.
Nej, bliv her. Jeg skal nok betale dig.
Det har bragt mig i knibe før.
- Skal vi ses senere? - Helt sikkert.
- Jeg elsker den måde, du kysser på. - Det er ellers det, jeg er dårligst til.
Det skal du nok få at se.
- Hej. - Brenda skal vist have lønforhøjelse.
- Hvorfor det? - Mit hoved var mellem hendes ben.
Fordi du skulle se på hendes bukser?
- Så du pletten? - Pludselig blev alting mørkt.
Hun stjæler ikke fra os. Kan du ikke bare lade det ligge?
- Hun har min bh på. - Du godeste gud.
- Jeg kan genkende stroppen. - Men du kan ikke se, at du er tosset.
Her er min plan. Jeg går, og så kigger du på Brendas bh.
Her er min plan... Nej!
- Hun tror, jeg er tiltrukket af hende. - Hvorfor?
Hørte du ikke, hvor mit hoved var?
- Vi må stå sammen om det her. - Det vil en jury nok også tro.
Gør det for min skyld. Du kigger altid på kvinders bryster.
- Lægger du mærke til det? - Lægger du mærke til det her?
Jeg forstår. Men hvis det ikke er din bh, må hun så gøre lejligheden ren?
Selvfølgelig. Du kan genkende den, for den er i stykker her foran.
Du har brug for noget nyt tøj.
- Hej. Hvordan har hun det? - Det ser ikke godt ud.
Jeg har taget bloemen med til hende.
Hvor sødt. Vil du ikke sige farvel? Det vil betyde meget for hende.
- Det ved jeg ikke, om det vil. - Hun husker ikke så meget mere.
Godt så.
- Hejsa. - Velkommen tilbage.
- Skal vi starte, hvor vi sluttede? - Jeg er stadig helt udmattet.
- Hvorfor det? - Det er al den sex.
- Vi gik da ikke i seng sammen. - Hvis ikke det var dig, så var det...
Nej, nej, nej, nej!
- Gik du i seng med Ursula? - Kun lidt.
- Jeg troede, det var dig. - Så du ikke, hun havde andet tøj på?
Jeg var bare så glad for at se dig.
- Det her er for underligt. - Jeg vil ikke miste dig.
Som jeg sagde til Ursula, da vi var i seng sammen... Det er for underligt.
- Det var så det. - Ja.
Måske er det også det bedste.
- Du lugter ligesom hende. - Det gør du også.
- Hvad laver du? - Jeg læner mig forover.
Det er her, jeg plejer at læne mig forover.
Erenda. En bi.
Den fløj ind under din bluse, så skynd dig at knappe den op.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår her.
Det må være hårdt at vide, at din kone er lesbisk.
- Men I er stadig gift. - Det har du helt ret i.
Må jeg ikke nok se din bh?
- Hvor har du fået de jeans henne? - Du gav dem til mig.
Jeg tog dem. Jeg troede, det var okay, for de har en stor plet i skridtet.
Har du også taget min bh? Den lyserøde med blomster?
Er det den, du har på nu?
- Jeg siger op. - Det lyder rimeligt nok.
- Hvad er det her? - Det er bare en prøve.
VI kan sætte en skærm her og måske en uro over sengen.
Her er der en babyalarm. Ni kan bruge den som wailkie-talkle.
Du er så sød.
Og du har givet HugZee til babyen.
Det er bare for at vise, hvor babyen skal ligge. Lad mig få ham igen.
- Men babyen vil græde og larme. - Jeg larmer.
Den vil være vågen hele natten.
- Den vil skide. - Hallo!
Hvad med pigerne?
Hvis en pige ikke kan lide børn, så vil jeg ikke være sammen med hende.
Måske gør vi det bare på diskotekets toilet.
- Er du sikker, Joey? - Ja. Jeg ved, det bliver hårdt.
Men det bliver også helt vildt fedt.
Jeg vil så gerne have, du bliver, Rachel.
Jeg vil også gerne blive. Tak.
- Den her seng er bare så sød. - Jeg fandt den på gaden.
- Er det rigtigt? Den er i god stand. - Ja.
Hvad er det under dynen? Det bevæger sig.
Det har en hale. Få den seng væk herfra!
Til minde om Harmon
Den gamle dame er død.
Hvordan ved jeg det? Fordi hendes sidste ønske var et kys.
Men jeg er ligeglad, for nu har du en lejlighed.
- Jeg tror, jeg bliver boende her. - Er det ikke godt?
[Danish]